1 00:00:06,380 --> 00:00:14,685 Caos 2 00:00:28,802 --> 00:00:30,394 Su orden, señor. 3 00:00:59,666 --> 00:01:00,792 ¿Lo permites? 4 00:01:01,568 --> 00:01:02,557 Sí. 5 00:01:27,494 --> 00:01:27,926 Ahí tienes. 6 00:01:28,495 --> 00:01:29,223 GRACIAS. 7 00:01:32,332 --> 00:01:34,391 Deberíamos haber comido comida china. 8 00:01:34,701 --> 00:01:36,669 Sus varitas son peores. 9 00:01:36,904 --> 00:01:38,201 Tienes razón. 10 00:02:15,008 --> 00:02:16,407 Tu firma. 11 00:02:20,647 --> 00:02:22,512 Estaba delicioso. 12 00:02:40,701 --> 00:02:42,328 GRACIAS. 13 00:02:44,871 --> 00:02:45,929 GRACIAS. 14 00:03:32,085 --> 00:03:33,746 Todos te están esperando. 15 00:03:33,854 --> 00:03:35,048 GRACIAS. 16 00:03:35,355 --> 00:03:36,788 ¿Llamó mi esposa? 17 00:03:36,957 --> 00:03:40,449 No. Pensé que estaba almorzando contigo. 18 00:03:40,594 --> 00:03:41,822 Sí... 19 00:03:41,995 --> 00:03:43,758 Entonces olvídalo. GRACIAS. 20 00:04:06,953 --> 00:04:07,920 Sí. 21 00:04:08,855 --> 00:04:12,951 Tienes una llamada del banco Meiwa. Un tal Sr. Sato. 22 00:04:13,093 --> 00:04:15,960 ¿Banco de Meiwa? Pásamelo. 23 00:04:16,663 --> 00:04:17,960 De inmediato. 24 00:04:20,734 --> 00:04:22,759 Komiyama habla. 25 00:04:23,036 --> 00:04:25,095 Tengo a tu esposa. 26 00:04:25,539 --> 00:04:26,471 ¿Qué? 27 00:04:26,973 --> 00:04:30,067 Komiyama Saori. Ella es tu esposa, ¿verdad? 28 00:04:30,977 --> 00:04:31,409 Sí, absolutamente. 29 00:04:31,778 --> 00:04:34,770 Te lo dije, me lo quité. 30 00:04:38,785 --> 00:04:40,013 ¿Es esto una broma? 31 00:04:41,121 --> 00:04:44,022 ¿Cómo estuvo tu almuerzo en “L”? 32 00:04:46,660 --> 00:04:50,118 ¿Quién... quién eres tú? 33 00:04:50,430 --> 00:04:54,958 ¿Estás escuchando? yo soy el indicado quien secuestró a su esposa. 34 00:04:55,769 --> 00:04:57,862 Saori, ¿dónde está Saori? 35 00:04:58,105 --> 00:04:59,402 Conmigo. 36 00:04:59,506 --> 00:05:00,871 Pásamelo. 37 00:05:01,007 --> 00:05:02,406 Imposible. 38 00:05:02,576 --> 00:05:03,600 ¿Para qué? 39 00:05:05,946 --> 00:05:09,677 Acabamos de tener sexo. Ella está sin aliento. 40 00:05:09,850 --> 00:05:11,078 ¿Cómo te atreves? 41 00:05:12,185 --> 00:05:16,087 Ella es buena. Tu esposa. 42 00:05:16,757 --> 00:05:17,849 ¡Pásamelo! 43 00:05:18,024 --> 00:05:22,017 ¡Oh, terco! Esperar. 44 00:05:24,698 --> 00:05:26,723 Tu marido. 45 00:05:28,869 --> 00:05:30,029 Hola. 46 00:05:30,771 --> 00:05:31,863 ¿Saori? 47 00:05:32,806 --> 00:05:33,795 Querida. 48 00:05:33,940 --> 00:05:36,500 No estás herido, ¿estás bien? 49 00:05:37,177 --> 00:05:38,144 Sí. 50 00:05:38,879 --> 00:05:40,710 ¿Dónde estás? 51 00:05:43,850 --> 00:05:45,078 No sé. 52 00:05:45,752 --> 00:05:47,879 Luego, preguntas personales. 53 00:05:48,054 --> 00:05:50,022 Espero que ella esté bien. 54 00:05:50,724 --> 00:05:52,021 Lo escuchaste. 55 00:05:52,159 --> 00:05:53,649 No la toques. 56 00:05:54,060 --> 00:05:59,464 No te preocupes. Es una valiosa moneda de cambio. 57 00:06:01,067 --> 00:06:05,128 Tiene la pegatina de “frágil”. . 58 00:06:05,972 --> 00:06:07,530 ¿Qué fue? 59 00:06:08,074 --> 00:06:09,132 Nada. 60 00:06:09,776 --> 00:06:10,470 ¿Qué has hecho? 61 00:06:10,644 --> 00:06:11,542 Nada. 62 00:06:11,645 --> 00:06:12,634 Lo escuché. 63 00:06:12,813 --> 00:06:14,576 Suficiente. Voy a colgar. 64 00:06:14,681 --> 00:06:18,708 Esperar. Veo. ¿Cuanto quieres? 65 00:06:20,020 --> 00:06:21,715 Treinta millones. 66 00:06:22,823 --> 00:06:23,949 Treinta millones... 67 00:06:25,025 --> 00:06:29,553 Para empezar, treinta millones de yenes en efectivo. Mañana al mediodía. 68 00:06:30,096 --> 00:06:33,998 Llamaré a tu casa con instrucciones. 69 00:06:42,709 --> 00:06:43,676 ¿Está listo? 70 00:06:43,844 --> 00:06:44,606 Sí. 71 00:06:44,711 --> 00:06:47,179 Ubicación N�1. Estamos listos. 72 00:06:52,018 --> 00:06:53,747 Estamos conectados. 73 00:07:04,965 --> 00:07:11,063 El último lugar donde vio a su esposa. ¿Era el restaurante "L"? ? 74 00:07:11,238 --> 00:07:16,767 Sí. Ella se fue mientras yo pagaba. 75 00:07:17,577 --> 00:07:23,140 Pensé que esperaría, pero Cuando salí, ella ya no estaba. 76 00:07:23,617 --> 00:07:25,812 ¿Cuanto tiempo te tomó? 77 00:07:26,319 --> 00:07:28,150 Dos, tres minutos. 78 00:07:31,758 --> 00:07:37,788 ¿Recuerdas haber visto ¿Hombres o vehículos sospechosos? 79 00:07:39,065 --> 00:07:40,054 No. 80 00:07:44,971 --> 00:07:49,305 Y el secuestrador te habló de tu almuerzo en “L”? 81 00:07:49,676 --> 00:07:50,574 Sí. 82 00:07:50,744 --> 00:07:52,803 ¿Lo has buscado? 83 00:07:53,747 --> 00:07:55,009 No. 84 00:07:57,217 --> 00:07:58,514 Ya veo... 85 00:07:58,885 --> 00:08:01,183 Llegué tarde a una reunión. 86 00:08:01,955 --> 00:08:03,047 Veo. 87 00:08:05,992 --> 00:08:11,328 ¿Crees que es en ese momento? que la secuestró? 88 00:08:12,899 --> 00:08:17,097 Es demasiado pronto para saberlo, pero probablemente. 89 00:08:19,773 --> 00:08:21,172 Es mi culpa. 90 00:08:23,310 --> 00:08:26,837 Si tan solo lo hubiera buscado entonces... 91 00:09:04,150 --> 00:09:05,583 Mi oficina. 92 00:09:08,955 --> 00:09:09,319 Hola. 93 00:09:09,422 --> 00:09:10,719 Puede esperar. 94 00:09:10,824 --> 00:09:16,660 Disculpe. Es el Sr. Sato de Meiwa Bank, sobre el préstamo de ayer. 95 00:09:16,763 --> 00:09:19,789 Dejó un mensaje urgente. 96 00:09:19,866 --> 00:09:20,924 Sato de la Banque Meiwa! 97 00:09:21,101 --> 00:09:24,400 Sí. ¿Puedo? 98 00:09:24,504 --> 00:09:26,165 A por ello. 99 00:09:26,339 --> 00:09:29,365 Marcar 100 00:09:30,243 --> 00:09:33,770 Seguido por 3221-3757. 101 00:09:33,847 --> 00:09:37,749 Ingrese su código personal 1102. 102 00:09:37,884 --> 00:09:39,112 Repite esto. 103 00:09:39,352 --> 00:09:40,284 ¿Estás listo? 104 00:09:40,387 --> 00:09:41,319 Sí. 105 00:09:41,454 --> 00:09:48,951 Después de componer 106 00:09:49,062 --> 00:09:51,428 Se nota. GRACIAS. 107 00:09:52,365 --> 00:09:54,993 Llame a la ubicación n.° 1. ¿Alguna posibilidad? 108 00:09:57,070 --> 00:10:00,130 Está bien. Comprendido. 109 00:10:01,207 --> 00:10:03,437 No hay posibilidad de detectarlo. 110 00:10:04,044 --> 00:10:05,978 Está filtrado. 111 00:10:06,112 --> 00:10:07,943 Un sistema de correo de voz. 112 00:10:08,081 --> 00:10:12,313 Sí. Imposible de rastrear. 113 00:10:13,286 --> 00:10:15,117 ¿La compañía telefónica? 114 00:10:15,255 --> 00:10:16,950 Ahora no . 115 00:10:17,323 --> 00:10:19,723 Llámalo por favor... 116 00:10:19,893 --> 00:10:20,985 Está bien. 117 00:10:28,935 --> 00:10:33,167 El número corresponde a el que tienes. 118 00:10:33,406 --> 00:10:35,897 Es el buzón de voz... 119 00:10:36,009 --> 00:10:37,374 ¿Y el código? 120 00:10:37,844 --> 00:10:41,803 11O2. ¡Es el cumpleaños de Saori! 121 00:10:42,315 --> 00:10:44,215 2 de noviembre. 122 00:10:49,322 --> 00:10:54,385 Introduce el número correspondiente a tu buzón y presione la tecla "almohadilla". 123 00:11:01,101 --> 00:11:03,899 Tienes un nuevo mensaje. 124 00:11:05,338 --> 00:11:11,140 Pon los treinta millones en una bolsa de plástico. y sellarlo con cinta adhesiva. 125 00:11:11,478 --> 00:11:14,242 Tómalo y busca un taxi. 126 00:11:14,314 --> 00:11:18,944 Ir al área de descanso de Hanyu sobre la Carretera Urbana del Noreste. 127 00:11:19,552 --> 00:11:24,990 Tienes hasta las 2 de la tarde. Si no vienes, el "trato" se pierde. 128 00:11:25,058 --> 00:11:31,930 Si un policía sigue al taxi, o si veo algo sospechoso, todo se cancela. 129 00:11:35,902 --> 00:11:37,199 ¿Lo hacemos así? 130 00:11:38,071 --> 00:11:40,005 Sí. 131 00:11:42,142 --> 00:11:45,942 ¿Cómo me encontrará en la parada de descanso? 132 00:11:46,913 --> 00:11:48,073 Sr. Komiyama. 133 00:11:48,414 --> 00:11:49,381 Sí. 134 00:11:49,516 --> 00:11:54,954 Puede que el secuestrador nos esté vigilando ahora. Intenta no hablarme. 135 00:12:17,010 --> 00:12:18,978 Saori morirá. 136 00:12:19,512 --> 00:12:22,345 No siguió las instrucciones. 137 00:12:23,049 --> 00:12:27,452 No llames a la policía. O entonces ambos morirán. 138 00:12:50,076 --> 00:12:52,374 Hola, El Kurihara. 139 00:12:54,547 --> 00:12:57,072 Voy a matar a tu cuñada. 140 00:12:59,052 --> 00:13:01,111 ¿Quién es? 141 00:13:03,223 --> 00:13:07,557 La esposa de tu hermano. Sabes que fue secuestrada. 142 00:13:08,194 --> 00:13:09,058 Ah... 143 00:13:10,263 --> 00:13:13,562 Tu hermano no siguió las instrucciones. 144 00:13:14,434 --> 00:13:16,368 Entonces ella morirá. 145 00:13:16,502 --> 00:13:18,493 Espera, espera un poco. 146 00:13:19,205 --> 00:13:24,199 Si quieres volver a verla viva, trae el dinero. dentro de los terrenos de la estación de Asagaya. 147 00:13:25,345 --> 00:13:27,609 Nos vemos en el andén N�2. 148 00:13:28,414 --> 00:13:32,441 Si no estás allí en 2 horas, Mataré a Saori. 149 00:13:33,620 --> 00:13:35,178 Pero no lo hice... 150 00:13:35,355 --> 00:13:37,084 ¡Lo vas a traer o no! 151 00:13:37,257 --> 00:13:38,349 Sí. 152 00:13:40,026 --> 00:13:41,653 ¿Saeko? 153 00:13:42,428 --> 00:13:43,360 ¿Sí? 154 00:13:44,964 --> 00:13:49,367 Sabes, no sólo secuestré a Saori. 155 00:13:49,969 --> 00:13:52,572 Yo también tengo a tu hijo. 156 00:13:52,572 --> 00:13:53,539 ¡Cómo! 157 00:13:53,706 --> 00:13:59,042 Escúchame atentamente. No seas tan atrevido como para decírselo a la policía. O a tu hermano. 158 00:14:00,246 --> 00:14:04,114 Habla de ello y ambos estarán muertos. 159 00:14:04,450 --> 00:14:07,248 Sí. Entiendo. 160 00:16:04,237 --> 00:16:08,333 Bienvenido. Por favor deposite su tarifa de estacionamiento. 161 00:16:15,581 --> 00:16:17,515 GRACIAS. 162 00:17:51,711 --> 00:17:58,344 Agencia Ebara. No puedo atender tu llamada de inmediato. 163 00:17:58,684 --> 00:18:05,590 Por favor deja tu nombre y número de teléfono después del pitido para poder devolverte la llamada. 164 00:18:07,226 --> 00:18:10,662 Hola, soy Tashiro Minoru. 165 00:18:11,564 --> 00:18:16,524 Estoy visitando a mi hijo y su esposa. 166 00:18:16,936 --> 00:18:20,428 Necesito un oponente "Go". 167 00:18:20,973 --> 00:18:23,806 ¿Qué opinas de un juego de "Go"? 168 00:18:24,410 --> 00:18:29,871 Mi número es 3752-4460. 169 00:18:30,750 --> 00:18:32,775 Espero que me vuelvas a llamar. 170 00:18:53,739 --> 00:18:54,728 ¿Sí? 171 00:18:55,741 --> 00:18:57,333 ¿Quién eres? 172 00:19:01,347 --> 00:19:03,713 Es la señora Komiyama. 173 00:19:06,352 --> 00:19:07,614 ¿Lo que le pasó? 174 00:19:08,921 --> 00:19:14,450 Me disfrazé poniéndome ropa que no suelo usar 175 00:19:14,527 --> 00:19:15,425 ¿Disfrazado? 176 00:19:15,528 --> 00:19:16,495 Sí. 177 00:19:16,929 --> 00:19:18,260 ¿Porqué es eso? 178 00:19:19,031 --> 00:19:21,659 Acabo de almorzar con mi marido. 179 00:19:22,468 --> 00:19:23,569 ¿Y? 180 00:19:23,569 --> 00:19:26,766 En el restaurante francés "L". 181 00:19:32,979 --> 00:19:34,276 ¿Puedo? 182 00:19:36,582 --> 00:19:37,446 Sí... 183 00:19:45,591 --> 00:19:50,858 Me fui mientras él pagaba la cuenta. Obviamente nadie me vio. 184 00:19:52,732 --> 00:19:55,963 Aquí, la ropa que llevaba antes. 185 00:19:58,604 --> 00:20:00,538 Pareces un niño. 186 00:20:02,942 --> 00:20:05,536 Mi marido se enamorará de ello. 187 00:20:07,747 --> 00:20:09,578 Es increíble. 188 00:20:16,088 --> 00:20:17,055 Toma eso. 189 00:20:17,690 --> 00:20:18,748 ¿Qué es esto? 190 00:20:19,358 --> 00:20:20,723 Un millón. 191 00:20:26,766 --> 00:20:29,758 ¿Será suficiente? 192 00:20:30,636 --> 00:20:31,796 Por el secuestro. 193 00:20:51,857 --> 00:20:53,017 GRACIAS. 194 00:21:01,734 --> 00:21:04,828 No te preocupes. Lo lavé. 195 00:21:05,504 --> 00:21:07,904 Ah, gracias. 196 00:21:15,815 --> 00:21:16,941 ¿Lo que está sucediendo? 197 00:21:17,817 --> 00:21:25,121 Es solo que... No me había dado cuenta ayer 198 00:21:25,691 --> 00:21:28,023 ¿Pero nunca nos hemos visto antes? 199 00:21:29,695 --> 00:21:32,664 No, no lo creo. 200 00:21:33,833 --> 00:21:35,664 Ya veo... 201 00:21:36,602 --> 00:21:39,935 De todos modos, nunca me visto así. 202 00:21:42,675 --> 00:21:45,974 Sí. Lo siento. 203 00:21:46,779 --> 00:21:47,973 De nada. 204 00:22:02,061 --> 00:22:05,758 Encontré un lugar para esconderme durante el secuestro. 205 00:22:06,132 --> 00:22:07,099 ¿Cómo? 206 00:22:09,034 --> 00:22:15,940 Mi amiga de la universidad, Soma Rumi, está en los Estados Unidos en este momento. 207 00:22:17,042 --> 00:22:22,446 Ella me pidió que le diera de comer peces tropicales. entonces tengo la llave. 208 00:22:24,617 --> 00:22:27,051 Piensas en todo. 209 00:22:27,586 --> 00:22:28,780 ¿Eso te molesta? 210 00:22:28,954 --> 00:22:33,948 No. ¿Lo sabe su marido? 211 00:22:34,493 --> 00:22:35,721 No se lo dije. 212 00:22:37,563 --> 00:22:40,054 ¿Cuándo volverá? 213 00:22:40,800 --> 00:22:42,734 El lunes próximo. 214 00:22:45,504 --> 00:22:46,596 Veo. 215 00:22:48,073 --> 00:22:49,700 ¿Qué dices? 216 00:22:51,911 --> 00:22:53,606 Hablas en serio. 217 00:22:55,181 --> 00:22:57,672 Te dije que lo era. 218 00:22:58,184 --> 00:23:01,984 Sí. Lo siento. 219 00:23:10,162 --> 00:23:14,690 Y una vez que estés libre. 220 00:23:15,000 --> 00:23:15,932 ¿Eh? 221 00:23:16,669 --> 00:23:21,629 Cuando te secuestran, Tu marido llamará a la policía. 222 00:23:22,708 --> 00:23:25,040 Si él no lo hace primero, 223 00:23:25,778 --> 00:23:29,737 Definitivamente lo hará después de que regreses. 224 00:23:30,683 --> 00:23:35,245 Necesitamos un poco de realismo si queremos que sea creíble. 225 00:23:36,121 --> 00:23:37,554 ¿Realismo? 226 00:23:37,890 --> 00:23:43,988 Sí. Además no quiero ser atrapado por la policía tampoco. 227 00:24:05,050 --> 00:24:07,075 ¿Qué apartamento? 228 00:24:07,186 --> 00:24:08,084 303. 229 00:24:08,854 --> 00:24:14,952 Ve allí primero. Asegúrate de que nadie te vea regresar. 230 00:24:15,594 --> 00:24:16,925 ¿Y usted, “Señor polifacético”? 231 00:24:17,263 --> 00:24:19,754 Tengo algo que hacer. 232 00:24:21,000 --> 00:24:21,967 Está bien. 233 00:25:49,254 --> 00:25:51,882 Yo haré la primera llamada. 234 00:25:53,092 --> 00:25:54,059 Sí. 235 00:25:54,927 --> 00:25:57,862 Veamos algunos detalles. 236 00:25:58,697 --> 00:26:00,358 Sí. 237 00:26:00,866 --> 00:26:06,805 Komiyama Saori fue secuestrada cerca de la “L” y sostenido en algún lugar. 238 00:26:07,272 --> 00:26:10,002 Recuerda siempre esto primero. 239 00:26:11,343 --> 00:26:12,275 Sí. 240 00:26:13,212 --> 00:26:17,216 Este “algún lugar”, por supuesto, no está aquí. 241 00:26:17,216 --> 00:26:22,745 Lo que significa que no dejas No hay rastro de tu paso por aquí. 242 00:26:24,023 --> 00:26:24,955 Sí. 243 00:26:26,058 --> 00:26:29,994 Primero, no toques nada. 244 00:26:30,729 --> 00:26:32,390 Sí. 245 00:26:32,464 --> 00:26:36,400 En segundo lugar, deja las cortinas cerradas, como están. 246 00:26:37,236 --> 00:26:38,203 Sí. 247 00:26:38,470 --> 00:26:41,803 Cuando necesites luz, usa esto. 248 00:26:46,745 --> 00:26:47,939 Sí. 249 00:26:48,013 --> 00:26:51,813 Obviamente no respondas al teléfono y no abrir la puerta. 250 00:26:51,984 --> 00:26:56,284 Por supuesto que te quedas dentro. Cierra la puerta. 251 00:26:58,757 --> 00:27:00,247 Sí. 252 00:27:00,325 --> 00:27:05,319 Y no le des nada de comer Este pez tampoco. 253 00:27:05,497 --> 00:27:06,464 ¿Qué? 254 00:27:07,332 --> 00:27:10,927 Escuchar. Has sido secuestrado. 255 00:27:11,270 --> 00:27:14,205 ¿Cómo quieres alimentar a estos peces? 256 00:27:14,907 --> 00:27:17,842 Pero luego morirán. 257 00:27:19,845 --> 00:27:23,144 ¿Quién es más importante, tú o el pez? 258 00:27:30,255 --> 00:27:31,813 Entiendo. 259 00:27:44,336 --> 00:27:47,931 Luego, "Vida de rehén", los mandamientos. 260 00:27:49,141 --> 00:27:50,438 ¿Los mandamientos? 261 00:27:51,110 --> 00:27:54,307 Primero, no bañarse. Ni ducha. 262 00:27:54,446 --> 00:27:56,038 ¿Sin ducha? 263 00:27:56,215 --> 00:27:57,341 Por supuesto que no. 264 00:28:00,319 --> 00:28:03,015 ¿Ni siquiera para la cara? 265 00:28:03,088 --> 00:28:10,290 Escuche, señora. Si quieres la historia Para defender tu posición, debes actuar, no sólo hablar. 266 00:28:11,396 --> 00:28:12,988 Lo lamento. 267 00:28:14,967 --> 00:28:21,270 Y luego, solo come lo que compré. 268 00:28:22,207 --> 00:28:26,541 No toques las compras de tus amigos. 269 00:28:26,612 --> 00:28:27,840 Está bien. 270 00:28:29,214 --> 00:28:32,081 Será difícil, pero ese es el trato. 271 00:28:34,353 --> 00:28:35,320 Sí. 272 00:28:39,925 --> 00:28:43,952 Y hay una cosa más. 273 00:28:47,132 --> 00:28:53,332 Mientras estabas retenido, tus manos y pies estaban atados. 274 00:28:54,206 --> 00:28:55,173 Sí. 275 00:29:03,549 --> 00:29:05,346 ¿Tienes que atarme? 276 00:29:06,185 --> 00:29:11,418 Será más realista si tus manos y tus pies están magullados. 277 00:29:21,500 --> 00:29:23,559 Pon los demás. 278 00:29:25,204 --> 00:29:26,136 Sí. 279 00:31:47,713 --> 00:31:49,180 Estoy listo. 280 00:31:57,322 --> 00:32:01,224 Me deshaceré de esta ropa. ¿Está bien? 281 00:32:02,561 --> 00:32:03,528 Sí. 282 00:32:10,569 --> 00:32:13,538 Voy a atarte ahora. 283 00:33:05,624 --> 00:33:07,182 Tienes que aguantar esto. 284 00:33:08,593 --> 00:33:09,525 Sí. 285 00:33:11,596 --> 00:33:13,530 ¿Viste cómo lo hice? 286 00:33:15,467 --> 00:33:16,468 Yo creo. 287 00:33:16,468 --> 00:33:21,667 Desátalo para ir al baño. pero hazlo de nuevo tú mismo 288 00:33:23,475 --> 00:33:24,703 Lo entendí. 289 00:33:28,380 --> 00:33:30,473 Tus muñecas también. 290 00:33:52,804 --> 00:33:58,299 No tiene por qué quedar tan apretado. Si quieres poder desatarlo. 291 00:33:59,444 --> 00:34:00,308 Sí. 292 00:34:03,882 --> 00:34:05,440 Intentar. 293 00:34:52,464 --> 00:34:54,398 Pon esto aquí. 294 00:34:56,501 --> 00:34:58,628 Y átalo así. 295 00:34:58,803 --> 00:34:59,770 Sí. 296 00:35:04,309 --> 00:35:06,334 Tira de él con los dientes. 297 00:35:47,752 --> 00:35:49,344 ¿Qué estás haciendo? 298 00:35:50,689 --> 00:35:53,920 Está usted indefensa, ¿verdad, señora? 299 00:35:54,025 --> 00:35:54,992 ¿Qué? 300 00:35:57,028 --> 00:36:00,930 Siempre soñé con follarme a una mujer atada. 301 00:36:04,970 --> 00:36:07,438 Ya no jugamos. 302 00:36:09,774 --> 00:36:10,900 ¿Comprendido? 303 00:37:09,901 --> 00:37:11,766 Por favor... detente... 304 00:37:46,571 --> 00:37:49,563 Empresas Shinko. 305 00:37:49,641 --> 00:37:55,602 Hola. Sr. Sato del banco Meiwa. Siempre apreciamos su compañía. 306 00:37:55,680 --> 00:37:57,443 ¿Está tu jefe ahí? 307 00:37:57,615 --> 00:37:59,583 Espere por favor. 308 00:38:08,693 --> 00:38:11,821 Esto es lo que llamamos realismo, señora. 309 00:38:40,859 --> 00:38:42,850 Te llamaré cuando regrese. 310 00:38:43,661 --> 00:38:46,789 Pero no puedo contestar el teléfono. 311 00:38:47,632 --> 00:38:52,831 Llamaré 3 veces, colgaré y llamaré. 3 veces más. Abrirás la puerta. 312 00:38:52,971 --> 00:38:54,996 Llamaré cuando esté cerca de aquí. 313 00:38:55,640 --> 00:39:00,509 Tres anillos y más tres anillos más. 314 00:40:45,750 --> 00:40:46,648 Señora. 315 00:42:04,128 --> 00:42:06,688 Un error al contestar el teléfono. 316 00:42:09,267 --> 00:42:10,199 ¿Quién es? 317 00:42:10,835 --> 00:42:12,132 ¿Qué puede hacer? 318 00:42:14,005 --> 00:42:17,236 ¿TÚ? ¿Hiciste eso? 319 00:42:17,942 --> 00:42:21,639 Es su culpa, señor secuestrador. 320 00:42:22,347 --> 00:42:24,042 ¿Por qué hiciste eso? 321 00:42:24,182 --> 00:42:25,877 Sucedió así. 322 00:42:25,950 --> 00:42:27,918 No tenía sentido matarla. 323 00:42:28,252 --> 00:42:31,881 Me estás diciendo eso. Tú la secuestraste. 324 00:42:32,056 --> 00:42:36,925 No. Ella me pidió que pusiera representa un secuestro. Eso es todo. 325 00:42:37,862 --> 00:42:41,161 Lo adjuntaste a ¿Organizar un secuestro? 326 00:42:41,332 --> 00:42:44,665 Es la verdad. Ella me pidió que me lo quitara. 327 00:42:46,371 --> 00:42:51,104 Eh. Me pregunto si la policía se lo tragará. 328 00:42:54,212 --> 00:42:56,112 Hazme un favor. 329 00:42:59,250 --> 00:43:00,217 ¿Cual? 330 00:43:01,152 --> 00:43:03,279 Deshazte de ella por mí. 331 00:43:03,454 --> 00:43:04,421 ¿Qué? 332 00:43:04,856 --> 00:43:07,256 No me gusta arreglar los últimos detalles. 333 00:43:07,892 --> 00:43:10,122 Hágalo usted mismo. 334 00:43:10,395 --> 00:43:12,420 No quiero tomarlo. 335 00:43:12,730 --> 00:43:16,359 Callarse la boca. Olvídalo. 336 00:43:18,803 --> 00:43:23,297 Ah, bien. Así que no tengo otra opción. 337 00:43:26,978 --> 00:43:28,138 ¿Qué quieres decir? 338 00:43:28,880 --> 00:43:36,218 Voy a llamar a la policía inmediatamente. Y diles que Escuché a una mujer gritar en el apartamento 303. 339 00:43:39,957 --> 00:43:41,117 Entonces? 340 00:43:52,036 --> 00:43:56,439 Está bien. Lo haré. 341 00:43:58,242 --> 00:43:59,402 GRACIAS. 342 00:43:59,944 --> 00:44:00,808 ¿Eh? 343 00:44:00,912 --> 00:44:02,277 Cuento contigo. 344 00:46:07,004 --> 00:46:08,130 Noboru. 345 00:46:10,308 --> 00:46:11,605 Papá. 346 00:46:12,043 --> 00:46:13,340 ¿Qué es? 347 00:46:20,585 --> 00:46:21,950 ¿Qué pasó? 348 00:46:24,422 --> 00:46:26,390 ¿Peleaste? 349 00:46:28,092 --> 00:46:34,122 Bueno. Vamos adentro. 350 00:47:06,330 --> 00:47:09,026 Agencia Ebara. 351 00:47:09,233 --> 00:47:13,033 No puedo atender tu llamada de inmediato. 352 00:47:13,304 --> 00:47:15,295 Por favor deja tu nombre 353 00:47:15,573 --> 00:47:20,169 y número de teléfono después del pitido para poder devolverte la llamada. 354 00:47:22,246 --> 00:47:24,544 Hola, soy Misako... 355 00:47:26,284 --> 00:47:28,047 Hola, soy yo. 356 00:47:28,419 --> 00:47:33,152 Qué, estás en casa. Dime, ¿está Noboru contigo? 357 00:47:33,557 --> 00:47:34,524 Sí, él está ahí. 358 00:47:35,459 --> 00:47:37,359 ¡No podrías haber llamado! 359 00:47:37,495 --> 00:47:38,462 ¿Eh? 360 00:47:38,696 --> 00:47:42,132 No sabía adónde había ido, 361 00:47:42,199 --> 00:47:45,657 y casi llamo a la policía. 362 00:47:46,304 --> 00:47:47,328 Lo siento. 363 00:47:48,272 --> 00:47:53,073 ¿Por qué siempre es así contigo? ¿No puedes pensar un poco en los demás? 364 00:47:53,210 --> 00:47:55,235 Noboru vino solo. 365 00:47:55,413 --> 00:47:57,711 ¡Pero aún puedes llamar! 366 00:47:59,350 --> 00:48:00,317 Lo siento. 367 00:48:00,451 --> 00:48:02,282 Voy a buscarlo. 368 00:48:04,088 --> 00:48:06,352 No, lo traeré de vuelta. 369 00:48:06,490 --> 00:48:08,048 Vamos. 370 00:48:09,293 --> 00:48:10,157 Está bien. 371 00:49:06,817 --> 00:49:08,478 Espera aquí, Noboru. 372 00:49:08,652 --> 00:49:10,051 ¿Adónde vas? 373 00:49:17,161 --> 00:49:18,719 ¡Adónde vas! 374 00:49:19,363 --> 00:49:20,455 ¡Mueve tu caja! 375 00:49:20,531 --> 00:49:21,589 ¡Déjame! 376 00:49:22,366 --> 00:49:25,267 ¡Espera, tú! ¡No te burles de mí! 377 00:51:16,947 --> 00:51:18,244 Te hice esperar. 378 00:51:22,720 --> 00:51:24,210 Pareces cansado. 379 00:51:24,388 --> 00:51:25,412 No. 380 00:51:26,457 --> 00:51:30,791 ¿Por qué no te alejas? algún tiempo de tu trabajo? 381 00:51:31,829 --> 00:51:36,289 Eso no es realmente posible. Además, preferiría trabajar. 382 00:51:36,534 --> 00:51:37,523 Veo. 383 00:51:37,668 --> 00:51:38,635 De nada. 384 00:51:43,807 --> 00:51:45,775 ¿Alguna pista? 385 00:51:46,377 --> 00:51:49,437 Hasta el momento no hay pistas serias. 386 00:51:57,922 --> 00:52:01,824 Sr. Komiyama, Ha pasado tanto tiempo, 387 00:52:01,992 --> 00:52:05,325 Creo que es hora de reconsiderar nuestro enfoque. 388 00:52:06,530 --> 00:52:07,497 ¿Cómo? 389 00:52:07,565 --> 00:52:11,968 Hasta ahora, nuestra primera prioridad era la vida de su esposa. 390 00:52:12,536 --> 00:52:16,370 Pero sin contacto del secuestrador, 391 00:52:16,607 --> 00:52:19,770 no hay mucho que podamos hacer. 392 00:52:22,379 --> 00:52:26,406 A partir de ahora nuestra prioridad habrá que ser para encontrarlo, 393 00:52:26,617 --> 00:52:31,645 y ampliar nuestra investigación involucrando a la opinión pública. 394 00:52:33,657 --> 00:52:37,320 Espera un poco. ¿Qué pasa entonces con Saori? 395 00:52:45,369 --> 00:52:52,332 Sr. Komiyama. no quiero darte falsas esperanzas. 396 00:52:54,044 --> 00:53:02,452 Con mi experiencia, perdiendo contacto. con el secuestrador en situación de rehenes 397 00:53:02,920 --> 00:53:06,913 no significa nada bueno. 398 00:53:09,693 --> 00:53:12,890 La habrían matado por una bagatela. ¿Más de 5 millones? 399 00:53:15,599 --> 00:53:22,471 Quizás las verdaderas intenciones Los secuestradores iban a matar a su esposa. 400 00:53:23,507 --> 00:53:26,704 ¡Es ridículo! ¡Por qué hacerlo! 401 00:53:30,681 --> 00:53:35,641 Sé cómo te sientes. Yo mismo estoy decepcionado. 402 00:53:36,854 --> 00:53:44,317 Pero al reevaluar racionalmente la situación, Aconsejo que avisemos a los medios. 403 00:53:47,598 --> 00:53:52,592 ¿Qué opinas? ¿Tenemos su consentimiento? 404 00:54:00,644 --> 00:54:01,770 Muy bien. 405 00:54:02,646 --> 00:54:03,943 GRACIAS. 406 00:54:19,029 --> 00:54:22,055 ¿Puedo hablar con los propietarios? 407 00:54:22,933 --> 00:54:24,594 Sí. Un minuto por favor. 408 00:54:25,469 --> 00:54:27,960 Papá, un policía está aquí para verte. 409 00:54:33,110 --> 00:54:35,101 ¿Puedo ayudarle? 410 00:54:35,412 --> 00:54:37,073 Lamento molestarte, 411 00:54:37,948 --> 00:54:41,850 pero tu cuidas el Complejo Seiwa Heights, ¿correcto? 412 00:54:42,019 --> 00:54:43,452 Sí, eso es correcto. 413 00:54:43,587 --> 00:54:46,488 ¿Lo estás ejecutando solo? 414 00:54:46,690 --> 00:54:47,918 Eficazmente. 415 00:54:48,058 --> 00:54:53,462 Veo. necesito ver el contrato de arrendamiento del apartamento nº 303. 416 00:54:53,831 --> 00:54:58,461 Ah, sí. Un momento por favor. Por favor siéntate. 417 00:55:05,876 --> 00:55:07,901 A ver, ¿el número 303? 418 00:55:08,045 --> 00:55:09,012 Sí. 419 00:55:11,181 --> 00:55:13,513 Ahí está. Mirar. 420 00:55:19,623 --> 00:55:22,558 Ley de promoción Inc. 421 00:55:25,596 --> 00:55:29,623 Pero una mujer joven ocupa el local. 422 00:55:32,035 --> 00:55:34,526 Sí, una mujer joven. 423 00:55:34,805 --> 00:55:38,605 ¿Por qué el contrato de arrendamiento está a nombre de Act Promotion? 424 00:55:38,675 --> 00:55:43,578 La empresa lo alquila a tiempo. como alojamiento oficial. 425 00:55:44,815 --> 00:55:45,816 Veo. 426 00:55:45,816 --> 00:55:46,783 Sí. 427 00:55:47,584 --> 00:55:51,884 ¿Cuál es la naturaleza del negocio? de Promoción de Leyes? 428 00:55:52,589 --> 00:55:56,855 Si no recuerdo mal, es una agencia de moda. 429 00:55:56,994 --> 00:55:58,120 ¿Una agencia de modelos? 430 00:56:02,032 --> 00:56:04,865 ¿Y quién vive en el 303? 431 00:56:05,002 --> 00:56:07,596 ¿Su nombre? Espera un momento. 432 00:56:16,113 --> 00:56:18,946 Tsushima Satomi. 433 00:56:19,516 --> 00:56:22,644 ¿Cómo? ¿Este no es Soma Rumi? 434 00:56:22,786 --> 00:56:26,187 No. La señorita Soma vive en el apartamento 302. 435 00:56:26,657 --> 00:56:27,681 Déjeme ver. 436 00:56:27,758 --> 00:56:29,555 Acaba de salir la noticia. 437 00:56:31,562 --> 00:56:37,125 Komiyama Saori, esposa de Komiyama Takayuki, director ejecutivo de Shinko Enterprises, 438 00:56:37,868 --> 00:56:41,929 aparentemente está retenida contra su voluntad. 439 00:56:44,141 --> 00:56:45,608 La policía sospecha que 440 00:56:45,876 --> 00:56:48,174 saori fue secuestrada 441 00:56:48,779 --> 00:56:51,680 el día 26, tras salir del restaurante 442 00:56:51,815 --> 00:56:55,683 donde ella y su marido almorzaron. 443 00:56:57,087 --> 00:57:00,648 desde el restaurante da a una calle privada, 444 00:57:00,724 --> 00:57:02,157 y la víctima... 445 00:57:02,826 --> 00:57:04,760 Um, ¿la señorita Tsushima...? 446 00:57:07,064 --> 00:57:10,625 No, es solo que el nunca hay nadie, 447 00:57:10,801 --> 00:57:14,259 y nos preguntamos quién vivía allí. 448 00:57:15,072 --> 00:57:16,767 ¿Un extremista? 449 00:57:19,810 --> 00:57:21,869 Y la señorita Soma en el 302... 450 00:57:22,012 --> 00:57:26,278 Oh, Act Promoción alquila El 302 también. 451 00:57:34,825 --> 00:57:35,814 Disculpe. 452 00:57:36,159 --> 00:57:37,126 Sí. 453 00:57:37,261 --> 00:57:41,698 Soy de la empresa First Plan, Estoy interesado en el "libro de prensa" de Soma Rumi. 454 00:57:41,865 --> 00:57:42,957 ¿Rumi? 455 00:57:43,033 --> 00:57:43,727 Sí. 456 00:57:43,834 --> 00:57:45,301 Rumi está aquí. 457 00:57:45,602 --> 00:57:47,263 ¿Está ella ahí? 458 00:57:47,337 --> 00:57:47,564 ¡Rumi! 459 00:57:47,771 --> 00:57:48,795 Sí. 460 00:57:49,006 --> 00:57:51,304 Alguien de una agencia de publicidad. 461 00:58:00,984 --> 00:58:02,747 ¿Qué tipo de anuncios? 462 00:58:03,887 --> 00:58:04,979 Productos cosméticos. 463 00:58:05,222 --> 00:58:07,622 Guau. ¿Qué marca? 464 00:58:08,325 --> 00:58:09,917 Aún no es... 465 00:58:10,060 --> 00:58:11,994 ¿Revista o televisión? 466 00:58:12,696 --> 00:58:14,163 Televisión por ahora. 467 00:58:15,132 --> 00:58:17,157 Haré lo mejor que pueda. 468 00:58:19,736 --> 00:58:26,266 Perdóname pero vives el complejo Seiwa Heights, ¿verdad? 469 00:58:27,744 --> 00:58:30,713 Sí, pero... 470 00:58:31,748 --> 00:58:34,273 ¿Al lado de Tsushima Satomi? 471 00:58:35,385 --> 00:58:37,683 ¿Eres uno de sus amigos? 472 00:58:37,821 --> 00:58:38,788 Bueno, sí. 473 00:58:39,990 --> 00:58:42,220 ¿Su novio tal vez? 474 00:58:42,726 --> 00:58:44,250 No. 475 00:58:45,862 --> 00:58:48,057 ¿Satomi está bien? 476 00:58:48,298 --> 00:58:49,265 Por supuesto. 477 00:58:50,267 --> 00:58:56,137 Hace tiempo que no la veo. Ella es linda, pero su cara... 478 00:58:56,340 --> 00:58:59,241 Me dijeron que ya no trabaja. 479 00:58:59,409 --> 00:59:02,810 Cuando se difundió el rumor que se había acostado con un cliente, 480 00:59:02,946 --> 00:59:04,937 dejó de recibir contratos. 481 00:59:05,382 --> 00:59:07,816 Pero yo no soy así. 482 00:59:08,352 --> 00:59:12,083 No se lo digas a la agencia pero tengo novio. 483 00:59:12,255 --> 00:59:14,223 Vivimos juntos. 484 00:59:15,859 --> 00:59:19,761 Así que rara vez estoy en Seiwa Heights. 485 00:59:22,733 --> 00:59:24,291 Ah, lo entiendo. 486 01:00:12,816 --> 01:00:13,942 Sí. 487 01:00:14,184 --> 01:00:17,017 Soy de la Agencia Ebara. 488 01:00:17,187 --> 01:00:22,454 Ah, muy bien. No puedo abrirte. Entra, por favor. 489 01:00:22,926 --> 01:00:25,895 Está bien, entraré. 490 01:00:33,336 --> 01:00:35,668 Por favor ayúdame. 491 01:00:35,806 --> 01:00:37,171 ¿Dónde está ubicado el grifo principal? 492 01:00:37,274 --> 01:00:38,036 ¿Qué? 493 01:00:38,141 --> 01:00:39,165 El grifo principal. 494 01:00:39,342 --> 01:00:40,934 Realmente no lo sé... 495 01:00:42,279 --> 01:00:43,439 No hay problema. 496 01:01:14,911 --> 01:01:18,870 De verdad, muchas gracias. Se me acabaron los nerds. 497 01:01:19,049 --> 01:01:20,175 De nada. 498 01:02:24,114 --> 01:02:25,103 Te extrañé, Satomi. 499 01:02:25,448 --> 01:02:29,077 ¿No es seguro encontrarse así? 500 01:02:29,986 --> 01:02:35,117 Le dije a mi oficina que estaba descansando. Nos quedamos en silencio por un momento. 501 01:02:37,027 --> 01:02:38,392 ¿Insomnio? 502 01:02:39,162 --> 01:02:40,129 Sí. 503 01:02:40,964 --> 01:02:41,931 ¿Cómo se hace esto? 504 01:02:45,535 --> 01:02:47,093 ¿Culpa? 505 01:02:48,905 --> 01:02:54,002 No, es por culpa de la policía. quien compuso en casa... 506 01:02:57,314 --> 01:02:59,976 ¿Por qué no duermes un poco? 507 01:03:00,183 --> 01:03:04,415 Estoy bien. Además no te tengo visto durante tanto tiempo. 508 01:03:05,355 --> 01:03:06,322 Mmm, mmm. 509 01:03:11,528 --> 01:03:13,257 ¿La investigación? 510 01:03:15,165 --> 01:03:17,133 No vayas a ningún lado. 511 01:03:17,968 --> 01:03:21,529 No te preocupes. Nunca lo encontrarán. 512 01:03:26,176 --> 01:03:28,303 Todo estará bien. 513 01:04:02,045 --> 01:04:03,478 ¿Puedo ducharme? 514 01:04:04,547 --> 01:04:05,673 Por supuesto. 515 01:04:14,224 --> 01:04:18,490 Satomi, ¿fuiste tú quien imaginó eso? 516 01:04:20,397 --> 01:04:21,523 ¿Eh? 517 01:04:22,065 --> 01:04:24,033 El rescate de mi hermana. 518 01:04:25,669 --> 01:04:27,694 ¿De qué estás hablando? 519 01:04:27,771 --> 01:04:28,396 ¿No lo sabías? 520 01:04:29,406 --> 01:04:30,338 No. 521 01:04:31,174 --> 01:04:37,545 Tu “manitas” te engañó 5 millones para mi hermana. 522 01:04:38,281 --> 01:04:42,718 Pero, de hecho, eso lo hace todo. este caso convincente. 523 01:04:42,786 --> 01:04:44,720 Mmm. 524 01:04:45,088 --> 01:04:47,716 ¿Estás seguro de que no nos causará ningún problema? 525 01:04:49,059 --> 01:04:50,151 ¿Qué quieres decir? 526 01:04:50,427 --> 01:04:52,395 ¿No quiere hablar? 527 01:04:54,497 --> 01:04:56,055 No te preocupes. 528 01:06:48,311 --> 01:06:49,437 ¿Estás bien? 529 01:07:10,333 --> 01:07:11,391 Quieres que vayamos al hospital. 530 01:07:11,568 --> 01:07:12,626 No, está bien. 531 01:07:12,735 --> 01:07:13,531 Pero... 532 01:07:13,603 --> 01:07:15,366 Dame un poco de hilo. 533 01:07:15,438 --> 01:07:16,405 ¿Enroscarse? 534 01:08:26,643 --> 01:08:27,735 Más apretado. 535 01:08:49,766 --> 01:08:50,960 ¿Qué hacemos? 536 01:08:52,936 --> 01:08:53,925 Decir. 537 01:08:58,575 --> 01:09:01,544 Voy a entregarme. 538 01:09:02,312 --> 01:09:03,472 ¿Para qué? 539 01:09:04,380 --> 01:09:11,752 No tenemos elección. Ninguno de nosotros tiene el permiso de conducir. 540 01:09:11,888 --> 01:09:15,688 Una maleta. Cabe perfectamente en una maleta grande. 541 01:09:16,526 --> 01:09:17,618 Usted está loco. 542 01:09:22,966 --> 01:09:24,524 No te preocupes. 543 01:09:27,604 --> 01:09:29,435 Fue en defensa propia. 544 01:09:31,841 --> 01:09:32,603 ¿Puedes vivir con eso? 545 01:09:35,612 --> 01:09:36,738 ¿Tu empresa? 546 01:09:40,049 --> 01:09:43,018 No puedo permitir que las cosas terminen así. 547 01:09:54,364 --> 01:09:55,729 ¿Realmente nos parecemos? 548 01:09:57,834 --> 01:09:58,801 ¿Qué? 549 01:10:00,403 --> 01:10:05,397 Me lo dijiste una vez que me parecía a tu esposa. 550 01:10:07,577 --> 01:10:08,703 ¿En realidad? 551 01:10:10,413 --> 01:10:12,540 No lo creo, pero... 552 01:10:15,752 --> 01:10:16,548 Tal vez. 553 01:10:16,619 --> 01:10:17,881 ¡Contéstame! 554 01:10:25,628 --> 01:10:29,394 Una vez, cuando pones 555 01:10:30,600 --> 01:10:33,592 maquillaje para un trabajo, 556 01:10:35,772 --> 01:10:38,570 Pensé que te parecías a él. 557 01:10:40,710 --> 01:10:41,768 Mmm. 558 01:10:52,955 --> 01:10:58,860 Escuchar. ¿Qué dices sobre hacer todo lo posible? 559 01:11:02,799 --> 01:11:03,993 ¿Qué quieres decir? 560 01:11:05,835 --> 01:11:12,070 Si tenemos suerte, Al final saldremos de este lío. 561 01:11:15,578 --> 01:11:16,772 ¿Qué pasa si no tenemos uno? 562 01:11:20,083 --> 01:11:22,608 Las cosas no pueden ser peores. 563 01:11:34,530 --> 01:11:38,057 Entonces, ¿qué quieres? ¿Qué puedo hacer por ti? 564 01:11:40,703 --> 01:11:47,836 Eres un experto en todo, ¿verdad? ¿Lo que significa que puedes encargarte de todo? 565 01:11:48,511 --> 01:11:50,843 Bueno, la mayoría de ellos. 566 01:11:52,749 --> 01:11:54,979 ¿Harás el trabajo entonces? 567 01:11:57,720 --> 01:12:00,689 Primero necesito saber qué es. 568 01:12:02,692 --> 01:12:03,716 Sí, claro. 569 01:12:10,800 --> 01:12:16,067 No te preocupes. Pregúnteme. Tus secretos están a salvo conmigo. 570 01:12:18,641 --> 01:12:19,608 Sí. 571 01:12:26,716 --> 01:12:28,707 Quiero que me secuestras. 572 01:12:29,085 --> 01:12:30,052 ¿Eh? 573 01:12:30,820 --> 01:12:35,154 secuestrarme y exigir un rescate para mi marido. 574 01:12:41,898 --> 01:12:43,525 ¿Lo harás? 575 01:12:47,103 --> 01:12:50,766 ¿Quieres que te secuestre? 576 01:12:51,240 --> 01:12:52,172 Sí. 577 01:12:54,777 --> 01:12:59,214 ¿Y que obtenga un rescate por su marido? 578 01:12:59,282 --> 01:13:00,510 No tan lejos. 579 01:13:01,851 --> 01:13:04,547 Amenázalo primero... 580 01:13:06,856 --> 01:13:09,051 ¿Es esto un juego? 581 01:13:09,192 --> 01:13:10,159 No. 582 01:13:16,265 --> 01:13:18,529 Son 100.000 yenes. 583 01:13:20,636 --> 01:13:22,968 Tómelos. 584 01:13:27,210 --> 01:13:29,235 Me gustaría saber por qué. 585 01:13:32,648 --> 01:13:34,240 ¿Debería decírtelo? 586 01:13:34,951 --> 01:13:37,044 Sí, por favor. 587 01:13:44,827 --> 01:13:47,728 Quiero poner a prueba a mi marido. 588 01:13:50,166 --> 01:13:51,633 ¿Una aventura? 589 01:13:53,836 --> 01:13:54,803 Sí. 590 01:13:57,173 --> 01:14:00,040 ¿Lo pillaste en el acto? 591 01:14:02,178 --> 01:14:04,043 Hice una investigación. 592 01:14:06,315 --> 01:14:07,782 lo entiendo... 593 01:14:12,321 --> 01:14:14,812 Ella es muy hermosa. 594 01:14:16,225 --> 01:14:20,924 Más joven y más atenta que yo. 595 01:14:23,332 --> 01:14:27,735 El tipo de mujeres que sueño de un hombre. 596 01:14:32,842 --> 01:14:34,935 No estoy a la altura. 597 01:14:39,215 --> 01:14:42,048 Amo a mi marido. 598 01:14:43,853 --> 01:14:48,313 No puedo soportar aceptarlo. 599 01:14:49,025 --> 01:14:55,328 Pero dada la situación, estoy tan ansioso. que sigo evitándolo. 600 01:14:56,232 --> 01:15:03,331 Sólo lo aleja de mí y acercarlo a ella. Ya no sé qué hacer. 601 01:15:06,008 --> 01:15:07,999 ¿Un círculo vicioso? 602 01:15:09,645 --> 01:15:11,306 Sí. 603 01:15:11,914 --> 01:15:16,647 Y crees que este secuestro revelará el amor que tu marido te tiene. 604 01:15:18,087 --> 01:15:19,054 Sí. 605 01:15:22,091 --> 01:15:23,183 Está bien. 606 01:15:32,768 --> 01:15:34,827 Vale, vale, eso es exactamente. 607 01:15:35,738 --> 01:15:37,137 Ríete, arréglalo por mí. 608 01:15:37,907 --> 01:15:38,771 Sí. 609 01:15:50,686 --> 01:15:51,243 Es bueno. 610 01:15:51,354 --> 01:15:52,321 Aquí vamos. 611 01:15:56,192 --> 01:15:58,683 Vale, una última. 612 01:16:01,697 --> 01:16:04,359 Bueno, gracias. 613 01:16:04,433 --> 01:16:05,593 Muchas gracias. 614 01:16:10,306 --> 01:16:11,273 Muchas gracias. 615 01:16:11,440 --> 01:16:12,998 Muchas gracias. 616 01:16:13,442 --> 01:16:15,103 Fue genial, gracias, gracias. 617 01:16:15,211 --> 01:16:16,872 GRACIAS. 618 01:16:21,450 --> 01:16:23,111 Komiyama Saori. 619 01:17:47,470 --> 01:17:48,869 ¿Qué es tan gracioso? 620 01:17:53,209 --> 01:17:56,337 ¡Suficiente! Se trata más de los grifos. 621 01:17:57,046 --> 01:18:00,209 ¿Grifos? Eso es lo que estás pensando. 622 01:18:00,316 --> 01:18:01,476 ¡Callarse la boca! 623 01:18:08,324 --> 01:18:09,791 ¿Por qué yo? 624 01:18:12,194 --> 01:18:13,957 Tú me elegiste. 625 01:18:20,336 --> 01:18:22,133 Entonces lo recuerdas. 626 01:18:22,438 --> 01:18:23,405 Sí. 627 01:18:25,107 --> 01:18:26,506 Es una casualidad. 628 01:18:26,909 --> 01:18:28,069 ¿Qué? 629 01:18:28,477 --> 01:18:30,377 ¿Quién me hizo conocerte? 630 01:18:30,513 --> 01:18:31,377 ¡Acosador! 631 01:18:31,447 --> 01:18:32,914 Es la verdad. 632 01:18:37,186 --> 01:18:39,086 ¿Te imaginaste todo eso? 633 01:18:40,089 --> 01:18:41,249 Es cierto. 634 01:18:41,323 --> 01:18:41,880 ¿La mataste? 635 01:18:41,991 --> 01:18:42,980 No. 636 01:18:44,426 --> 01:18:45,916 ¿La llamada telefónica? 637 01:18:48,097 --> 01:18:50,964 Fui yo. No está mal, ¿eh? 638 01:18:55,304 --> 01:18:59,331 Pero sabía que eventualmente me encontrarías. 639 01:19:02,044 --> 01:19:03,272 ¿Para qué? 640 01:19:07,950 --> 01:19:09,076 Una presentación. 641 01:19:14,123 --> 01:19:15,249 Quería verte. 642 01:19:17,092 --> 01:19:22,052 Quieres decir que durante todo ¿Esa vez estabas jugando conmigo? 643 01:19:23,499 --> 01:19:24,557 Tal vez. 644 01:19:28,604 --> 01:19:31,072 Fue mi apuesta. 645 01:19:32,141 --> 01:19:33,073 ¿Tu apuesta? 646 01:19:41,917 --> 01:19:44,385 ¿Y ahora has ganado? 647 01:19:46,155 --> 01:19:46,917 Bueno... 648 01:19:48,991 --> 01:19:51,221 Depende de ti. 649 01:20:30,399 --> 01:20:31,388 Cámbiate a ti mismo. 650 01:20:32,301 --> 01:20:33,268 ¿Qué? 651 01:20:34,103 --> 01:20:36,003 Conviértete en Saori nuevamente. 652 01:20:39,708 --> 01:20:42,108 Es mi turno de jugar. 653 01:23:26,241 --> 01:23:27,674 ¿Por qué este disfraz? 654 01:23:31,513 --> 01:23:32,673 ¿Qué pasó? 655 01:23:34,450 --> 01:23:35,712 Descubrió todo. 656 01:23:36,385 --> 01:23:37,317 ¿OMS? 657 01:23:37,653 --> 01:23:39,052 El experto en todo. 658 01:23:39,588 --> 01:23:40,555 ¿Cómo? 659 01:23:40,656 --> 01:23:42,317 No sé. 660 01:23:43,392 --> 01:23:44,654 ¿Te lastimó? 661 01:23:48,664 --> 01:23:49,756 ¿Hablaste? 662 01:23:57,239 --> 01:23:59,639 ¿Y qué quiere? 663 01:24:02,411 --> 01:24:04,845 Quiere 30 millones. 664 01:24:08,917 --> 01:24:09,884 Veo. 665 01:24:11,587 --> 01:24:15,284 Págalo esta vez, y esto será sólo el comienzo. 666 01:24:19,294 --> 01:24:20,386 Tienes razón. 667 01:24:21,930 --> 01:24:23,192 ¿Qué vas a hacer? 668 01:24:26,602 --> 01:24:30,538 Creo que nuestra suerte nos está fallando. 669 01:24:32,708 --> 01:24:34,198 ¿Te estás rindiendo? 670 01:24:35,644 --> 01:24:36,576 ¿Qué? 671 01:24:39,314 --> 01:24:41,214 Aún no ha terminado. 672 01:24:43,318 --> 01:24:46,617 ¿Qué más hay que hacer? 673 01:24:50,859 --> 01:24:54,693 Debería haber ido a la policía. 674 01:25:05,841 --> 01:25:07,365 ¿Tienes miedo? 675 01:25:09,745 --> 01:25:10,712 ¿Eh? 676 01:25:12,481 --> 01:25:15,814 Mientras esté contigo, No tengo miedo. 677 01:25:28,363 --> 01:25:29,728 Estás seguro ahora. 678 01:25:30,365 --> 01:25:33,391 Sí. Esta es Tsushima Satomi. 679 01:25:34,536 --> 01:25:35,901 Ella se parece a él... 680 01:25:38,340 --> 01:25:39,272 ¿Qué? 681 01:25:40,509 --> 01:25:41,737 Komiyama Saori. 682 01:27:37,959 --> 01:27:40,826 No hay nadie aquí. 683 01:27:47,469 --> 01:27:48,401 ¿Es él? 684 01:27:49,671 --> 01:27:50,729 No sé. 685 01:28:00,415 --> 01:28:02,781 Hola, Sr. Komiyama. 686 01:28:05,087 --> 01:28:06,816 ¿El manitas? 687 01:28:06,922 --> 01:28:07,889 Sí. 688 01:28:10,525 --> 01:28:12,083 ¿Lo trajiste? 689 01:28:14,996 --> 01:28:15,928 Sí. 690 01:28:16,698 --> 01:28:19,861 Vas a hacer exactamente lo que te diga ahora. 691 01:28:20,602 --> 01:28:21,569 ¿Qué? 692 01:28:22,137 --> 01:28:25,072 Dale la bolsa que contiene el dinero, 693 01:28:25,607 --> 01:28:28,872 y enviarla al apartamento 302. 694 01:28:29,077 --> 01:28:33,878 Espera un minuto. Hablemos. ¿Dónde estás? 695 01:28:33,949 --> 01:28:38,079 Tratemos esto como un "negocio", Sr. Komiyama. 696 01:28:39,020 --> 01:28:44,890 Vale, pero antes que nada, prométeme una cosa. 699 Que esta será la última vez. 697 01:28:51,767 --> 01:28:55,032 Está bien, lo prometo. 698 01:29:13,054 --> 01:29:15,887 Toma eso. 699 01:29:16,591 --> 01:29:17,990 ¿Y tú? 700 01:29:18,126 --> 01:29:19,525 No te preocupes por mí. 701 01:29:19,928 --> 01:29:24,024 Además, no le interesará. que el que tiene el dinero. 702 01:29:29,604 --> 01:29:32,971 Sé que puedes hacerlo. 703 01:29:36,244 --> 01:29:38,178 ¿Crees que puedes? 704 01:29:42,117 --> 01:29:43,584 Para nosotros. 705 01:30:25,627 --> 01:30:26,753 ¿Y ahora? 706 01:30:28,163 --> 01:30:29,687 El baño. 707 01:30:29,831 --> 01:30:31,093 ¿El baño? 708 01:30:48,850 --> 01:30:51,148 Es la policia... 709 01:30:53,255 --> 01:30:54,279 Señorita Tsushima. 710 01:30:57,259 --> 01:30:59,727 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 711 01:31:03,031 --> 01:31:03,998 Teniente. 712 01:32:00,722 --> 01:32:02,121 Finalmente regresaste. 713 01:32:02,257 --> 01:32:03,224 ¿Qué? 714 01:32:05,927 --> 01:32:07,758 Ahora estamos empatados. 715 01:32:09,931 --> 01:32:11,694 Gané mi apuesta. 716 01:32:14,002 --> 01:32:15,060 ¿Ganaste el tuyo? 717 01:34:57,332 --> 01:35:01,200 En definitiva, este color te sienta bien. 718 01:37:29,484 --> 01:37:31,179 Ambos sois unos mentirosos. 719 01:39:57,498 --> 01:40:03,528 Dejé todo por ti. 720 01:40:05,239 --> 01:40:07,036 No huyas de mí. 721 01:40:09,544 --> 01:40:11,478 Entonces, ¡vamos juntos! 722 01:41:21,849 --> 01:41:26,616 HAGIWARA Masato 723 01:41:26,687 --> 01:41:30,418 MITSUSHI Ken 724 01:41:52,713 --> 01:41:56,444 KUNIMURA Jun 725 01:41:57,351 --> 01:42:01,287 Miki Nakatani 726 01:42:02,657 --> 01:42:06,753 Productor ejecutivo: KAI Naoki 727 01:42:07,461 --> 01:42:11,659 Productores : KODERA Takeo KANNO Satoshi, HARA Kimio 728 01:42:11,732 --> 01:42:15,463 Bas� sur una nouvelle de UTANO Shogo 729 01:42:16,370 --> 01:42:19,771 Guionista: SAITO Hisashi 730 01:42:20,441 --> 01:42:24,745 Música: KAWAI Kenji 731 01:42:24,745 --> 01:42:28,476 Director de escena: KIKUMURA Tokusho 732 01:43:26,440 --> 01:43:32,868 R�alis� por NAKATA Hideo